1
00:00:02,567 --> 00:00:03,960
Anteriormente en Lucifer...LINDA: ¿Es posible?

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,396
no estás lidiando con
algo

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,137
Quizás no lo estés
tan bien con

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,660
esa relación
como piensas.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,227
LABERINTO: Decker es el indicado
¿Quién va a sufrir?

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,229
Hacer que ella se enamore
tú y luego desaparecer?

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,404
Implacable.

8
00:00:13,448 --> 00:00:14,797
No me importa a quién tengo que lastimar,

9
00:00:14,840 --> 00:00:16,799
mientras me lo permita
para finalmente morir.

10
00:00:16,842 --> 00:00:18,975
Ni yo ni Lucifer
tener el poder

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
para llevar a alguien al Cielo.

12
00:00:20,585 --> 00:00:21,804
no hay esperanza
para mi.

13
00:00:21,847 --> 00:00:23,110
Me voy al infierno.

14
00:00:23,153 --> 00:00:24,328
y estoy enfermo

15
00:00:24,372 --> 00:00:26,591
de ese estúpido mocoso
tuyo.

16
00:00:26,635 --> 00:00:28,158
Pierce, me encanta...

17
00:00:28,202 --> 00:00:29,420
Detente.

18
00:00:30,204 --> 00:00:31,118
No puedo hacer esto.

19
00:00:31,161 --> 00:00:32,597
¿Qué?

20
00:00:32,641 --> 00:00:34,034
LUCIFER:
¿Por qué?

21
00:00:34,077 --> 00:00:35,296
¿Por qué la lastimaste?

22
00:00:35,339 --> 00:00:37,820
¡¿Por qué?!

23
00:00:37,863 --> 00:00:39,996
No pude...
lastimarla así.

24
00:00:40,040 --> 00:00:41,693
Tu marca. Se ha ido.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,883
♪

26
00:01:27,609 --> 00:01:29,959
♪

27
00:01:39,273 --> 00:01:41,492
LUCIFER:
Así de simple... ¿se ha ido?

28
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
No entiendo.
¿Cómo?

29
00:01:45,366 --> 00:01:46,671
¿Cómo diablos?

30
00:01:46,715 --> 00:01:49,674
¿Finalmente te deshiciste?
¡¿De tu maldita marca?!

31
00:01:49,718 --> 00:01:51,372
No sé.

32
00:01:54,201 --> 00:01:55,506
Supongo que el plan funcionó.

33
00:01:55,550 --> 00:01:58,118
¿Qué plan?

34
00:01:59,771 --> 00:02:02,383
El plan para atrapar a Chloe
enamorarse de mí.

35
00:02:02,426 --> 00:02:04,036
¿Y por qué habrías
¿un plan para eso?

36
00:02:04,080 --> 00:02:07,301
Porque finalmente lo descubrí
lo que nos hace vulnerables.

37
00:02:07,344 --> 00:02:08,519
¿A nosotros?

38
00:02:08,563 --> 00:02:11,566
Es el amor de Chloe.

39
00:02:11,609 --> 00:02:13,220
Piénselo.

40
00:02:13,263 --> 00:02:15,700
Ella te ama, sangras.

41
00:02:15,744 --> 00:02:18,921
Ahora ella me ama,
para que pueda morir.

42
00:02:18,964 --> 00:02:20,531
Bueno, felicidades,

43
00:02:20,575 --> 00:02:22,403
porque acabas de llegar
hasta lo mas absurdo

44
00:02:22,446 --> 00:02:24,405
conclusión creo
alguna vez he oído.

45
00:02:24,448 --> 00:02:26,102
¿Lo es?

46
00:02:27,364 --> 00:02:29,192
Intenté detenerla
de decir las palabras.

47
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
No quería lastimarla.

48
00:02:31,151 --> 00:02:34,241
Supongo que llegué demasiado tarde.

49
00:02:35,764 --> 00:02:36,721
Ella ya me amaba.

50
00:02:36,765 --> 00:02:39,028
Bueno, déjame desengañarte.

51
00:02:39,071 --> 00:02:41,813
de tus nociones equivocadas.

52
00:02:41,857 --> 00:02:44,860
Independientemente del detective
posibles afectos,

53
00:02:44,903 --> 00:02:46,601
creo que la razón
que tu marca se ha ido

54
00:02:46,644 --> 00:02:47,950
es notoriamente obvio,

55
00:02:47,993 --> 00:02:49,256
¿no es así?

56
00:02:49,299 --> 00:02:50,779
El momento que elegiste
para tirar del cordón

57
00:02:50,822 --> 00:02:51,954
en tu dudoso plan,

58
00:02:51,997 --> 00:02:53,956
Papá decidió joderte.

59
00:02:53,999 --> 00:02:55,958
Dándote exactamente
lo que querías.

60
00:02:56,001 --> 00:02:57,612
Quiero decir, vamos, de verdad.
Es Dios 101, ¿no?

61
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
Realmente no estaría tan seguro.

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,441
Bueno, ¿sabes qué?
¿A quién le importa?

63
00:03:00,484 --> 00:03:02,007
por qué tu marca ha desaparecido.

64
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
El caso es que tú,

65
00:03:03,313 --> 00:03:05,359
mi amigo mortalmente desafiado,
ahora puede morir.

66
00:03:05,402 --> 00:03:07,578
Así que solo di
la palabra magica

67
00:03:07,622 --> 00:03:09,754
y seré... seré feliz
para ayudarte en tu camino.

68
00:03:09,798 --> 00:03:13,018
¿Sí? iremos
vieja escuela, ¿de acuerdo?

69
00:03:13,062 --> 00:03:14,019
¡Vamos!

70
00:03:14,063 --> 00:03:15,325
¡Vamos a rockear!

71
00:03:15,369 --> 00:03:16,370
Detener.

72
00:03:17,327 --> 00:03:18,372
Lo tengo.

73
00:03:18,415 --> 00:03:19,634
¿Está seguro?

74
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
Porque realmente,
Realmente, no me importa.

75
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
Lo tengo.

76
00:03:23,986 --> 00:03:25,944
Bien.

77
00:03:25,988 --> 00:03:27,207
Haz lo que quieras.

78
00:03:29,513 --> 00:03:32,342
Supongo que esto es un adiós. Sí.

79
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
Pero, en el lado positivo,

80
00:03:33,909 --> 00:03:36,651
Nos vemos nunca.

81
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
Oye, Ella, ¿tenemos...?

82
00:03:45,834 --> 00:03:48,489
los-los forenses
¿En el caso Duckworth?

83
00:03:48,532 --> 00:03:50,795
¡Tonos geniales, señorita!

84
00:03:50,839 --> 00:03:52,667
Gracias.

85
00:03:52,710 --> 00:03:55,887
Sí, solo uso el mío por dentro.
cuando tengo súper resaca

86
00:03:55,931 --> 00:03:58,325
o, ya sabes, por alguna razón
He estado llorando.

87
00:03:58,368 --> 00:03:59,804
Bien.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,114
Oh, no.

89
00:04:05,157 --> 00:04:06,158
¿Qué pasó?

90
00:04:08,422 --> 00:04:09,640
Es...

91
00:04:09,684 --> 00:04:10,815
Pierce y yo rompimos.

92
00:04:10,859 --> 00:04:11,599
¿Qué?

93
00:04:11,642 --> 00:04:13,514
Sí.
¿Por qué?

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Estuvisteis tan bien juntos.

95
00:04:15,080 --> 00:04:17,692
Eh, sí. Yo... no lo sé.

96
00:04:17,735 --> 00:04:21,043
Supongo que él simplemente,
se asustó y salió corriendo.

97
00:04:21,086 --> 00:04:22,218
Yo-estoy adivinando

98
00:04:22,262 --> 00:04:25,613
le aterroriza la intimidad. Yo...

99
00:04:25,656 --> 00:04:28,311
solo lo estoy intentando
no tomarlo como algo personal,

100
00:04:28,355 --> 00:04:30,835
Porque no es como si este fuera el
primera vez que esto sucede,

101
00:04:30,879 --> 00:04:32,402
entonces yo solo...

102
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
me pregunto si es algo
estoy haciendo.

103
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
De ninguna manera.

104
00:04:36,363 --> 00:04:38,278
Eso es una tontería,
justo ahí.

105
00:04:38,321 --> 00:04:39,670
Está bien, de todos modos...

106
00:04:39,714 --> 00:04:41,106
voy a caminar
en la oficina de pierce

107
00:04:41,150 --> 00:04:43,021
y voy a dar
ese hombre semental y de grandes brazos

108
00:04:43,065 --> 00:04:44,022
un para qué serio.

109
00:04:44,066 --> 00:04:45,502
Ey.

110
00:04:45,546 --> 00:04:47,330
Por favor no digas nada.

111
00:04:47,374 --> 00:04:50,594
¿Está bien? simplemente va a
complicar las cosas.

112
00:04:52,292 --> 00:04:53,249
Bien.

113
00:04:53,293 --> 00:04:55,120
Está bien, no interferiré.

114
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
¿Cómo pudiste hacerle esto?

115
00:04:57,384 --> 00:04:58,733
¡La hiciste tan feliz!

116
00:04:58,776 --> 00:05:00,343
Si debes saberlo,

117
00:05:00,387 --> 00:05:01,431
Estaba tratando de protegerla.

118
00:05:01,475 --> 00:05:03,433
rompí las cosas

119
00:05:03,477 --> 00:05:05,653
porque no queria
para lastimar a Cloe.

120
00:05:05,696 --> 00:05:07,916
Sé que eres mi jefe, así que no lo hagas.
toma esto de manera equivocada,

121
00:05:07,959 --> 00:05:09,091
pero ¿sabes

122
00:05:09,134 --> 00:05:10,614
¿Qué tan estúpido suena eso?

123
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Si realmente te preocupas por ella,

124
00:05:12,224 --> 00:05:14,052
Entonces ¿qué eres?
protegiéndola de?

125
00:05:15,619 --> 00:05:17,404
Supongo que ya nada.

126
00:05:18,753 --> 00:05:20,145
De hecho puedo estar con ella.

127
00:05:20,189 --> 00:05:21,146
Puedo envejecer con ella.

128
00:05:21,190 --> 00:05:23,061
Eh, tal vez...

129
00:05:23,105 --> 00:05:24,236
Quiero decir, eso es un poco

130
00:05:24,280 --> 00:05:25,890
carro delante del caballo,
¿no crees?

131
00:05:25,934 --> 00:05:27,631
No, tienes razón, López.
Lo arruiné por completo.

132
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
Sí. Lo hiciste.

133
00:05:28,980 --> 00:05:30,591
Necesito recuperarla.

134
00:05:30,634 --> 00:05:31,374
Mmmm.

135
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
¿Cómo voy a hacer eso?

136
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
Tengo fe.

137
00:05:36,161 --> 00:05:39,164
♪

138
00:05:50,480 --> 00:05:52,569
¡Buenos días!
Mañana.

139
00:05:52,613 --> 00:05:56,181
Detective, eh, como alguien
quien va a terapia,

140
00:05:56,225 --> 00:05:57,966
lo entiendo
debes tener muchos...

141
00:05:58,009 --> 00:05:59,924
sentimientos siguientes
la debacle de anoche.

142
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
Entonces, si sientes
la necesidad de discutir...

143
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
No, está bien. yo realmente
No quiero hablar de eso.

144
00:06:02,971 --> 00:06:04,581
Excelente.
Quiero decir, ya sabes,

145
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
lo que sea que funcione para ti
funciona para mi.

146
00:06:06,148 --> 00:06:09,151
Después de todo, si todo va
como debería, probablemente

147
00:06:09,194 --> 00:06:11,632
nunca tener noticias de
ese teniente mentiroso alguna vez...

148
00:06:11,675 --> 00:06:13,111
...otra vez...

149
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
¿No deberías estar...?
no lo sé,

150
00:06:23,905 --> 00:06:25,123
tomando té con
¿Hitler ya?

151
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
Cambio de planes.
Ya no quiero morir.

152
00:06:26,734 --> 00:06:28,997
Quiero recuperar a Chloe.

153
00:06:29,040 --> 00:06:29,998
¿Disculpe?

154
00:06:30,041 --> 00:06:32,566
No hay tiempo para explicar.

155
00:06:32,609 --> 00:06:34,785
Está bien, lo sé, probablemente
Odiame ahora mismo,

156
00:06:34,829 --> 00:06:36,396
pero por favor, escúchame.

157
00:06:36,439 --> 00:06:38,746
Tenías razón, sobre
Anoche... me asusté.

158
00:06:38,789 --> 00:06:41,618
Las cosas se pusieron muy reales
entre nosotros y yo...

159
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
...No pude soportarlo. ¿Bueno?

160
00:06:45,492 --> 00:06:47,494
Y... no estoy acostumbrado
a sentirme así.

161
00:06:47,537 --> 00:06:49,670
Y me doy cuenta de que
ahora y por eso

162
00:06:49,713 --> 00:06:51,236
Prometo que nunca lo hará
volver a suceder, porque...

163
00:06:53,456 --> 00:06:55,153
...porque te amo.

164
00:06:57,068 --> 00:06:58,026
¿Qué?

165
00:07:00,550 --> 00:07:01,899
Te amo, Cloe.

166
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
¿Qué esperas de mí?
que decir a eso?

167
00:07:07,470 --> 00:07:09,037
Bueno, que tú también me amas.

168
00:07:10,778 --> 00:07:13,302
Mira, Marco,
tanto como lo aprecio

169
00:07:13,345 --> 00:07:15,913
Al escucharte decir esas palabras...

170
00:07:15,957 --> 00:07:18,133
eso es lo que son:
son solo palabras.

171
00:07:18,176 --> 00:07:20,178
Ya no puedo confiar en ellos.

172
00:07:23,443 --> 00:07:24,966
Dan:
Nuestra víctima es Reina Markova,

173
00:07:25,009 --> 00:07:28,230
29, primera bailarina
para el LA West Ballet

174
00:07:28,273 --> 00:07:29,797
cuatro años y seguidos.

175
00:07:29,840 --> 00:07:31,494
El personal de limpieza la encontró cuando
Vinieron esta mañana.

176
00:07:31,538 --> 00:07:32,887
¿Algún testigo?

177
00:07:32,930 --> 00:07:35,280
Eh, no. ella es conocida
para realizar los ensayos solo.

178
00:07:35,324 --> 00:07:36,804
Especialmente cuando
ella está a dos días de distancia

179
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
de un gran estreno
como Gisela.

180
00:07:38,240 --> 00:07:40,198
Mmm. Hola, Ella.

181
00:07:40,242 --> 00:07:41,591
¿Alguna idea del momento de la muerte?

182
00:07:41,635 --> 00:07:45,247
Parece que la mataron
Hace aproximadamente diez horas.

183
00:07:45,290 --> 00:07:46,727
LUCIFER:
Oh, qué coincidencia.

184
00:07:46,770 --> 00:07:47,945
Ella ha estado muerta casi tanto tiempo

185
00:07:47,989 --> 00:07:49,381
como tu terrible relación
a Pierce.

186
00:07:49,425 --> 00:07:51,079
:
¿Se separaron?

187
00:07:51,122 --> 00:07:52,515
:
En realidad, él rompió con ella.

188
00:07:52,559 --> 00:07:54,735
DAN: Bien. ¿Qué pasa con la causa de la muerte?

189
00:07:54,778 --> 00:07:55,866
Ella:
Correcto.

190
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Bueno, según

191
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
las marcas de ligadura
en su garganta,

192
00:07:59,304 --> 00:08:01,176
ella fue estrangulada...

193
00:08:01,219 --> 00:08:04,266
usando los lazos de esto.

194
00:08:04,309 --> 00:08:05,746
ella fue asesinada
con su propio zapato?

195
00:08:05,789 --> 00:08:07,399
No su zapato.
Diferente tamaño.

196
00:08:07,443 --> 00:08:08,836
Pero ¿por qué dejar
¿El arma homicida detrás?

197
00:08:08,879 --> 00:08:10,446
Quizás quien hizo esto
¿Se asustó y corrió?

198
00:08:10,490 --> 00:08:11,447
Lo hemos visto antes.

199
00:08:11,491 --> 00:08:12,883
Oh, sí, tenemos,

200
00:08:12,927 --> 00:08:15,407
de la forma más baja de escoria
en la tierra... como Pierce.

201
00:08:16,321 --> 00:08:17,932
Bueno, vamos.

202
00:08:17,975 --> 00:08:19,586
Quiero decir, todos lo estamos pensando,
¿No es así?

203
00:08:19,629 --> 00:08:22,676
De todos modos, es hora de conseguir la zapatilla.
De regreso al laboratorio.

204
00:08:22,719 --> 00:08:26,506
Cualquier otra pregunta,
Aquí está mi preliminar.

205
00:08:29,509 --> 00:08:32,120
DAN: Uh... voy a
Únete a ella, porque...

206
00:08:32,163 --> 00:08:33,295
porque esto es incómodo.

207
00:08:33,338 --> 00:08:35,906
Ah, y, eh,
personalmente,

208
00:08:35,950 --> 00:08:37,517
Estoy contigo, amigo.

209
00:08:37,560 --> 00:08:38,518
Que se joda ese tipo.

210
00:08:39,954 --> 00:08:41,129
Entonces, estamos buscando

211
00:08:41,172 --> 00:08:42,478
por un asesino
Cenicienta.

212
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
Sí, alguien eternamente malvado.

213
00:08:44,001 --> 00:08:45,437
Casi como un cretino
teniente llamado...

214
00:08:45,481 --> 00:08:46,613
Ya basta, Lucifer.

215
00:08:46,656 --> 00:08:47,918
Este asesinato ha
nada que ver con Pierce.

216
00:08:47,962 --> 00:08:49,572
Bueno, no literalmente, tal vez...

217
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
se que me quieres
odiarlo.

218
00:08:51,182 --> 00:08:52,967
Para decirte que es terrible.

219
00:08:53,010 --> 00:08:55,578
Pero la verdad es que
nuestra relación

220
00:08:55,622 --> 00:08:57,275
No es asunto tuyo.

221
00:08:57,319 --> 00:08:59,147
¿Relación anterior, quieres decir? Sí.

222
00:08:59,190 --> 00:09:00,148
Sí.
No, no...

223
00:09:00,191 --> 00:09:01,802
¿No? No lo sé, no lo sé.

224
00:09:01,845 --> 00:09:04,805
El punto es,
necesitas retroceder.

225
00:09:04,848 --> 00:09:06,154
Si decido

226
00:09:06,197 --> 00:09:09,157
recuperar a Pierce o no,
es solo,

227
00:09:09,200 --> 00:09:10,550
no tiene nada que ver contigo.

228
00:09:18,949 --> 00:09:20,951
O tal vez todavía lo sea.

229
00:09:23,214 --> 00:09:25,216
♪

230
00:09:33,660 --> 00:09:34,661
¡Buenas noticias!

231
00:09:34,704 --> 00:09:36,401
El detective todavía
me hace sangrar.

232
00:09:36,445 --> 00:09:37,707
Lo que significa que hay esperanza.

233
00:09:37,751 --> 00:09:39,927
LINDA:
Eh, esperanza de...

234
00:09:39,970 --> 00:09:41,972
Bueno, para el detective,
¡por supuesto!

235
00:09:42,016 --> 00:09:43,974
Espero que ella no lo haya hecho
completamente sucumbido

236
00:09:44,018 --> 00:09:46,629
a ese pomo intolerable,
Perforar.

237
00:09:46,673 --> 00:09:47,630
Incluso si él tiene
perdió su marca.

238
00:09:47,674 --> 00:09:49,197
Pierce perdió su ¿y ahora qué?

239
00:09:49,240 --> 00:09:51,416
Déjame ponerte al día.

240
00:09:52,417 --> 00:09:55,899
Entonces, el teniente tiene
una teoría ridícula

241
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
que, sorprendentemente,
puede retener agua.

242
00:09:57,901 --> 00:09:59,686
el cree que
los afectos del detective

243
00:09:59,729 --> 00:10:00,861
son los que me hacen vulnerable.

244
00:10:00,904 --> 00:10:02,863
Y ahora que
ella se preocupa por él--

245
00:10:02,906 --> 00:10:05,213
Bueno, para resumir, viejo jamón.
Las manos ya no están malditas.

246
00:10:05,256 --> 00:10:06,257
El es mortal.

247
00:10:07,998 --> 00:10:09,043
Entonces,

248
00:10:09,086 --> 00:10:10,871
tu vulnerabilidad es la prueba

249
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
que Chloe se preocupaba por ti...

250
00:10:12,612 --> 00:10:14,657
pero ahora ella
se preocupa por Pierce,

251
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
así que ahora él también es vulnerable. Cerca.

252
00:10:16,920 --> 00:10:18,530
Ella se preocupa por Pierce y por mí.

253
00:10:18,574 --> 00:10:21,577
Como lo demuestra mi sangrado.

254
00:10:21,621 --> 00:10:24,972
Sin embargo, para algunos
razón inexplicable,

255
00:10:25,015 --> 00:10:27,409
ella está en la cerca
entre nosotros dos.

256
00:10:27,452 --> 00:10:28,540
¿Y eso cómo te hace sentir?

257
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Bueno, me hace sentir...

258
00:10:31,718 --> 00:10:32,936
como yo...

259
00:10:35,635 --> 00:10:38,246
...como necesito
para inclinar la balanza a mi favor.

260
00:10:38,289 --> 00:10:39,682
muéstrale

261
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
de que lado
la hierba es más verde.

262
00:10:41,597 --> 00:10:44,382
¿Y por qué quieres
¿Para inclinar a Chloe a tu lado?

263
00:10:44,426 --> 00:10:45,906
Porque, como su pareja,

264
00:10:45,949 --> 00:10:48,735
es mi deber salvarla
de cometer un terrible error.

265
00:10:48,778 --> 00:10:50,040
Ajá.

266
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
Pierce claramente la ha cegado.

267
00:10:51,346 --> 00:10:52,652
con su encantadora rutina de patán.

268
00:10:52,695 --> 00:10:54,131
Entonces necesito abrirle los ojos.

269
00:10:54,175 --> 00:10:57,569
Muéstrale que soy mejor
que él en todos los sentidos posibles.

270
00:10:57,613 --> 00:10:59,702
¿Y si
¿Chloe te elige?

271
00:10:59,746 --> 00:11:02,792
Bueno, entonces las cosas finalmente pueden
volver a ser como eran,

272
00:11:02,836 --> 00:11:06,448
antes de Pierce, obviamente.

273
00:11:06,491 --> 00:11:09,756
Eh...

274
00:11:09,799 --> 00:11:12,454
¿Por qué siento que debería haberlo hecho?
¿Lo detuvo esta vez?

275
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
LABERINTO:
¿Qué diablos es esto?

276
00:11:13,760 --> 00:11:16,284
PIERCE: Es bonito.
se explica por sí mismo.

277
00:11:16,327 --> 00:11:18,112
El plan está fracasado.
¿Por qué?

278
00:11:18,155 --> 00:11:20,636
Estábamos tan cerca de conseguir
Decker felizmente sexado

279
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
enamorarme de ti.

280
00:11:22,116 --> 00:11:25,380
Sí, y lo arruiné, ¿vale?
Rompí con ella.

281
00:11:25,423 --> 00:11:28,078
¿Rompiste con ella?

282
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
¿Qué pasó con deshacerse
de tu marca?

283
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
No importa.

284
00:11:32,343 --> 00:11:35,042
Ya terminé con grandes planes
y manipulaciones.

285
00:11:35,085 --> 00:11:37,827
no quiero
usar más a Chloe.

286
00:11:37,871 --> 00:11:39,655
¿Qué pasa con
que quiero?

287
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Porque si no lo hacemos
haz que Chloe te ame,

288
00:11:41,788 --> 00:11:43,311
entonces no podemos
levanta tu maldición.

289
00:11:43,354 --> 00:11:45,748
Y si no podemos
levanta tu maldición,

290
00:11:45,792 --> 00:11:48,577
entonces no puedo matarte
y cuélgaselo a Lucifer.

291
00:11:48,620 --> 00:11:50,666
Enmarcando a Lucifer
por asesinato

292
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
es la única manera de explotar
su vida en la Tierra.

293
00:11:53,016 --> 00:11:54,322
Mantén la voz baja.

294
00:11:54,365 --> 00:11:55,715
¿Qué no entiendes?

295
00:11:55,758 --> 00:11:57,281
Mi lado del plan
no funciona sin el tuyo.

296
00:11:57,325 --> 00:11:58,935
Y necesito esto

297
00:11:58,979 --> 00:12:00,632
para volver al infierno.

298
00:12:00,676 --> 00:12:04,288
Lo lamento.
Como dije, el plan está mal.

299
00:12:10,381 --> 00:12:13,428
Dice usted.

300
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
Detective.

301
00:12:17,345 --> 00:12:18,694
Perdona mi tardanza,

302
00:12:18,738 --> 00:12:20,522
pero vengo trayendo regalos.

303
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
¿Qué es esto?

304
00:12:22,393 --> 00:12:24,700
Bueno, sé cómo te gusta
tus bebidas de temporada,

305
00:12:24,744 --> 00:12:26,789
así que te compré un
Latte "Suerte de los irlandeses"

306
00:12:26,833 --> 00:12:28,965
y-- ¡oh!
Sin duda, sin duda,

307
00:12:29,009 --> 00:12:30,097
algo extra.

308
00:12:34,057 --> 00:12:36,190
Oh, me trajiste una barra de limón.

309
00:12:36,233 --> 00:12:37,931
Mm, bueno, son tus
favoritos, ¿no?

310
00:12:37,974 --> 00:12:39,671
Mm... mire, detective.

311
00:12:39,715 --> 00:12:42,196
Sé que estás pasando por
un momento difícil en este momento,

312
00:12:42,239 --> 00:12:43,371
y lo que necesitas

313
00:12:43,414 --> 00:12:44,459
es alguien que te conoce.

314
00:12:44,502 --> 00:12:46,200
Lo sé. Es solo...

315
00:12:46,243 --> 00:12:48,028
Eh...
¿Es sólo qué?

316
00:12:48,071 --> 00:12:50,160
Oh, barras de limón.
Mi favorito. Mmm.

317
00:12:50,204 --> 00:12:53,033
Oh, hombre, estos son increíbles.
¿Quién los hizo?

318
00:12:53,076 --> 00:12:54,730
Pierce lo hizo.

319
00:12:54,774 --> 00:12:56,732
¿Creerías?
¿Ese galán hornea?

320
00:12:56,776 --> 00:13:00,214
Pensándolo bien,
¿Quién necesita las calorías vacías?

321
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
Mmm.

322
00:13:01,258 --> 00:13:04,522
Mmmm, parece alguien

323
00:13:04,566 --> 00:13:06,568
está tratando de arrastrarse hacia su camino
fuera de la caseta del perro.

324
00:13:06,611 --> 00:13:07,438
Mm-hmm

325
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
¿Está funcionando?

326
00:13:09,092 --> 00:13:10,877
Centrémonos únicamente en el caso.

327
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Ella, ¿qué tienes?

328
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
Uh, entonces tengo una pista
del arma homicida.

329
00:13:13,880 --> 00:13:17,405
No hay coincidencia en el ADN, pero lo hice.
encontrar una especie de firma.

330
00:13:17,448 --> 00:13:19,537
la zapatilla de ballet
tenía rastros

331
00:13:19,581 --> 00:13:22,366
de aceite de oliva,
Evian y cera de abejas.

332
00:13:22,410 --> 00:13:24,064
Entonces nuestro asesino es un abejorro
con gusto caro?

333
00:13:24,107 --> 00:13:25,239
CHLOÉ:
O una bailarina.

334
00:13:25,282 --> 00:13:27,589
Todos los bailarines tienen
su propia manera única

335
00:13:27,632 --> 00:13:29,330
de preparación
sus zapatos.

336
00:13:29,373 --> 00:13:30,592
Y, según
a sus redes sociales,

337
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
adivina quien usa
¿Esos ingredientes exactos?

338
00:13:31,941 --> 00:13:33,421
ex de reina
suplente

339
00:13:33,464 --> 00:13:37,686
y L.A. West Ballet
nueva primera bailarina,

340
00:13:37,729 --> 00:13:39,688
Ámbar Fontaine.

341
00:13:39,731 --> 00:13:42,909
Entonces ella sacó
su competencia

342
00:13:42,952 --> 00:13:44,867
o el asesino de alguna manera
¿Tienes uno de sus zapatos?

343
00:13:44,911 --> 00:13:47,914
No, no, no, definitivamente parece
como un cisne negro para mí.

344
00:13:47,957 --> 00:13:52,440
GWENDOLYN: Y sujetadores y más.
Señoras, brazos extendidos...

345
00:13:52,483 --> 00:13:54,094
CHLOÉ:
Perdón por interrumpir.

346
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
Nos gustaría hablar

347
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
con Amber Fontaine. ¿Para qué?

348
00:13:57,488 --> 00:13:59,273
Estamos muy ocupados aquí.

349
00:13:59,316 --> 00:14:00,709
Sí, nosotros también.

350
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
Resolviendo el crimen de
una bailarina brutalmente asesinada.

351
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Pero Amber no tenía nada.
que ver con eso.

352
00:14:04,147 --> 00:14:06,584
y nosotros solo
tengo dos días

353
00:14:06,628 --> 00:14:09,065
para conseguir este espectáculo
en funcionamiento. Tranquilo, tranquilo, Gwen.

354
00:14:09,109 --> 00:14:10,545
son solo
haciendo sus trabajos.

355
00:14:10,588 --> 00:14:12,242
Lo lamento.

356
00:14:12,286 --> 00:14:14,636
Todos somos bonitos
emocional en este momento.

357
00:14:14,679 --> 00:14:17,030
Sí, claramente algunos
más que otros.

358
00:14:17,073 --> 00:14:18,901
CHLOE: Lo sabemos.
era tu zapato

359
00:14:18,945 --> 00:14:20,642
que fue usado para estrangular a Reina.

360
00:14:20,685 --> 00:14:23,036
Eso es una locura.

361
00:14:23,079 --> 00:14:25,081
El asesino debe haberlos robado.
fuera de mi casillero.

362
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
Quiero decir, el casillero de Reina.

363
00:14:28,171 --> 00:14:30,913
Mira, respeto por ir.
completa tonya harding,

364
00:14:30,957 --> 00:14:32,393
pero si eres
voy a matar a alguien,

365
00:14:32,436 --> 00:14:33,916
deberías conseguir tu historia
directamente primero.

366
00:14:33,960 --> 00:14:37,789
No, el casillero de Reina era mío.
durante como una semana

367
00:14:37,833 --> 00:14:40,662
cuando ella dejó la empresa
para su nuevo concierto.

368
00:14:40,705 --> 00:14:42,664
Pero cuando ella regresó,
Tuve que devolverlo.

369
00:14:42,707 --> 00:14:44,492
Debí haberme ido
Mis zapatillas de punta ahí.

370
00:14:44,535 --> 00:14:45,797
donde estabas
anoche?

371
00:14:45,841 --> 00:14:47,103
Hogar.

372
00:14:47,147 --> 00:14:49,105
Dormir como un bebé.
Puedes preguntarle a mi compañero de cuarto.

373
00:14:49,149 --> 00:14:51,673
Ahora que Reina está muerta,

374
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
He vuelto a estar atado a nudos.

375
00:14:53,109 --> 00:14:54,806
Sí, el asesinato puede hacer eso.

376
00:14:54,850 --> 00:14:56,678
No, tanto como yo
Pensé que quería

377
00:14:56,721 --> 00:15:01,161
su lugar, poder bailar
con una leyenda como Miguel,

378
00:15:01,204 --> 00:15:03,337
N-yo no estaba listo.

379
00:15:03,380 --> 00:15:05,339
Estaba feliz de mantener
Aprendiendo de Reina.

380
00:15:05,382 --> 00:15:08,995
pensé que era
nuestra ganancia y su pérdida.

381
00:15:09,038 --> 00:15:10,692
¿De quién es exactamente la pérdida?

382
00:15:10,735 --> 00:15:12,824
Ya sabes, America's Next
Primera bailarina.

383
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
El programa de televisión Reina
iba a ser el anfitrión.

384
00:15:19,570 --> 00:15:21,921
Sabes, estoy inclinado
creerle a nuestra joven ingenua.

385
00:15:21,964 --> 00:15:23,792
Si no hay nada ella y
Reina estaban compitiendo por,

386
00:15:23,835 --> 00:15:25,881
eso hace que su motivo
mucho menos convincente.

387
00:15:25,925 --> 00:15:27,752
Sí, tenemos que mirar
en este programa de televisión,

388
00:15:27,796 --> 00:15:29,189
mira por qué ella
lo rechazó.

389
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
Bueno, ciertamente no lo haría
ser el arte sobre el comercio.

390
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
nadie tiene eso
tipo de pasión...

391
00:15:36,413 --> 00:15:38,372
¿Son los de...?

392
00:15:38,415 --> 00:15:41,157
Marco. Sí.

393
00:15:41,201 --> 00:15:43,072
Bastardo.

394
00:15:45,248 --> 00:15:47,816
Luci, ¿qué es tan urgente?
¿Por qué me llamaste aquí?

395
00:15:47,859 --> 00:15:49,905
Porque ya es suficiente.
Es hora.

396
00:15:51,254 --> 00:15:53,039
Necesitamos deshacernos de Pierce.

397
00:15:58,522 --> 00:16:00,046
¿Qué quieres decir exactamente con

398
00:16:00,089 --> 00:16:01,047
¿"deshacerse de Pierce"?

399
00:16:01,090 --> 00:16:03,049
Bueno, ¿a qué crees que me refiero?

400
00:16:03,092 --> 00:16:05,007
Sí, no vamos a
Mátalo, Luci.

401
00:16:05,051 --> 00:16:07,575
Lo sé, ángeles
no puedo matar humanos,

402
00:16:07,618 --> 00:16:08,924
yadda yadda yadda.

403
00:16:08,968 --> 00:16:10,708
Ahórrame el sermón.
Además, matar a Pierce

404
00:16:10,752 --> 00:16:12,406
no es la respuesta de todos modos

405
00:16:12,449 --> 00:16:14,147
porque, inexplicable
tal como es,

406
00:16:14,190 --> 00:16:15,887
el detective en realidad
se preocupa por el hombre,

407
00:16:15,931 --> 00:16:17,411
y rompiéndole el corazón
no es el objetivo.

408
00:16:17,454 --> 00:16:20,109
Tengo que admitir que soy un poco
Yo mismo estoy confuso en eso.

409
00:16:20,153 --> 00:16:21,502
¿Cuál es el objetivo?

410
00:16:21,545 --> 00:16:24,374
Para que el detective se dé cuenta
ella necesita elegirme

411
00:16:24,418 --> 00:16:27,290
sobre ese terrón resbaladizo,
Pierce, que...

412
00:16:27,334 --> 00:16:28,944
gah, ni siquiera debería
ser un problema, pero...

413
00:16:28,988 --> 00:16:32,078
Estoy dentro.
¿Lo eres?

414
00:16:32,121 --> 00:16:35,690
Eres mi hermano y mi prueba.

415
00:16:35,733 --> 00:16:37,344
Lo que sea necesario hacer.

416
00:16:37,387 --> 00:16:39,737
Bueno, tengo que admitirlo,

417
00:16:39,781 --> 00:16:42,305
no esperaba eso
ser tan fácil,

418
00:16:42,349 --> 00:16:44,655
pero no soy alguien para mirar
un ángel-regalo en la boca,

419
00:16:44,699 --> 00:16:45,787
Yo lo tomaré.

420
00:16:45,830 --> 00:16:47,615
Entonces, ¿cuál es el plan?

421
00:16:47,658 --> 00:16:49,225
necesitamos hacer
el detective se da cuenta

422
00:16:49,269 --> 00:16:51,097
que Pierce no es el hombre
ella cree que lo es.

423
00:16:51,140 --> 00:16:53,708
Necesitamos demostrarle

424
00:16:53,751 --> 00:16:56,754
que tiene dos caras,
repugnante mentiroso bíblico.

425
00:16:57,842 --> 00:16:59,801
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser eso?

426
00:16:59,844 --> 00:17:03,065
Él es el hombre detrás de todo.
Después de todo, lo del pecador.

427
00:17:03,109 --> 00:17:06,982
Mmm... ¿qué?

428
00:17:07,026 --> 00:17:09,463
Ah, lo siento.
¿No te lo dije?

429
00:17:09,506 --> 00:17:12,988
Dato curioso: Pierce es igual
cerebro criminal.

430
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
De todos modos...

431
00:17:14,816 --> 00:17:17,819
Tú corres con eso y yo
Sigue trabajando en el detective.

432
00:17:17,862 --> 00:17:20,300
HOMBRE CANOSO:
Lee mis labios:

433
00:17:20,343 --> 00:17:23,085
La danza es dolor.

434
00:17:23,129 --> 00:17:25,653
quieres sentir pena
¿para ustedes mismos?

435
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
Luego regresa a Kansas
o de donde seas.

436
00:17:28,221 --> 00:17:30,310
Ella:
Ese es Myles Druker.

437
00:17:30,353 --> 00:17:33,791
Sólo uno de los más sorprendentes.
coreógrafos del mundo.

438
00:17:33,835 --> 00:17:35,358
Coreógrafo
con una pierna floja?

439
00:17:35,402 --> 00:17:38,013
¿Es este uno de esos, "esos
¿Quién no puede enseñar" escenarios?

440
00:17:38,057 --> 00:17:41,408
Era un bailarín que perdió su pierna.
en un accidente automovilístico.

441
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
Ah.

442
00:17:42,757 --> 00:17:44,585
Pero él nunca creyó
en jugar a la víctima.

443
00:17:44,628 --> 00:17:46,021
En cambio,

444
00:17:46,065 --> 00:17:48,632
convirtió su tragedia
en una historia inspiradora

445
00:17:48,676 --> 00:17:50,112
para que todos lo sigamos.

446
00:17:50,156 --> 00:17:53,985
También es el creador de America's Next Prima Ballerina.

447
00:17:54,029 --> 00:17:55,552
el show que reina
iba a ser el anfitrión,

448
00:17:55,596 --> 00:17:57,859
hasta que ella incumplió su trato
y le costó una fortuna.

449
00:17:57,902 --> 00:17:59,252
Correcto. Bueno, no veo por qué

450
00:17:59,295 --> 00:18:00,862
él no tomaría
tal pérdida con calma.

451
00:18:00,905 --> 00:18:03,821
Ya ves
¿Qué hice allí? Mm-hmm.

452
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
¿Con calma?

453
00:18:05,693 --> 00:18:07,173
debes ser consciente
que reina marková

454
00:18:07,216 --> 00:18:08,478
fue asesinado anoche.

455
00:18:08,522 --> 00:18:12,700
Sí, lo escuché. Gran grito.

456
00:18:12,743 --> 00:18:15,268
Bueno, para un potencial
asesino a sangre fría,

457
00:18:15,311 --> 00:18:17,183
Estás siendo bastante... obvio.

458
00:18:17,226 --> 00:18:20,142
Quiero decir, simplemente no creo que Reina
Era todo un profesional.

459
00:18:20,186 --> 00:18:21,317
¿Entonces por qué la contrataste?

460
00:18:21,361 --> 00:18:23,972
Digamos que yo era...
presionado

461
00:18:24,015 --> 00:18:25,278
en nuestra colaboración.

462
00:18:26,409 --> 00:18:27,628
¿Por quién?

463
00:18:27,671 --> 00:18:30,805
No es asunto tuyo.

464
00:18:30,848 --> 00:18:32,459
Mira, soy un hombre muy ocupado.

465
00:18:32,502 --> 00:18:34,635
Entonces, a menos que me vayas a cobrar.
Con cualquier cosa, hemos terminado aquí.

466
00:18:34,678 --> 00:18:35,810
LUCIFER:
Bueno, en realidad, no.

467
00:18:35,853 --> 00:18:37,986
solo tengo
una pregunta más.

468
00:18:38,029 --> 00:18:39,292
Eh, toma nota,
detective.

469
00:18:39,335 --> 00:18:40,945
Aquí hay algo que puedo hacer
que otras personas,

470
00:18:40,989 --> 00:18:42,599
rima con Shmierce, no puede.

471
00:18:43,600 --> 00:18:44,732
Dime,

472
00:18:44,775 --> 00:18:48,039
¿Qué es lo que tú
realmente deseo?

473
00:18:48,083 --> 00:18:51,913
deseo...
Sí.

474
00:18:51,956 --> 00:18:54,089
...ese accidente automovilístico
nunca sucedió.

475
00:18:54,133 --> 00:18:56,831
¿Por qué?

476
00:18:56,874 --> 00:18:59,399
No.

477
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
Porque no me aplastó la pierna.

478
00:19:01,227 --> 00:19:02,228
¡Oh!

479
00:19:02,271 --> 00:19:04,752
Bien, bueno.

480
00:19:04,795 --> 00:19:06,536
¿Te importaría explicarlo?

481
00:19:08,799 --> 00:19:13,543
Todos creen el accidente.
arruinó mi carrera.

482
00:19:13,587 --> 00:19:17,112
Bueno, la verdad es que lo logró.

483
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
Construí mi marca
sobre la noción

484
00:19:19,158 --> 00:19:21,116
que podría
superar cualquier cosa.

485
00:19:21,160 --> 00:19:25,381
yo camino con
una prótesis todos los días

486
00:19:25,425 --> 00:19:27,905
cubriendo mi pierna real.

487
00:19:29,733 --> 00:19:30,952
Polipropileno.

488
00:19:30,995 --> 00:19:33,346
Oh. Entonces es por eso
¿Reina dejó el programa?

489
00:19:33,389 --> 00:19:34,869
¿Descubrió que eras un fraude?

490
00:19:34,912 --> 00:19:38,699
No, ella renunció porque la acusé.
ella de chantajearme.

491
00:19:38,742 --> 00:19:41,702
me enviaron un correo electrónico

492
00:19:41,745 --> 00:19:44,313
con un video que me expuso--

493
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
ya sabes,
con dos piernas trabajadoras--

494
00:19:45,923 --> 00:19:48,230
Dijo que si le daba un trabajo a Reina,
El vídeo desaparecería.

495
00:19:48,274 --> 00:19:49,362
Así lo hice.

496
00:19:49,405 --> 00:19:50,798
¿Pero ella no lo envió?

497
00:19:50,841 --> 00:19:52,103
Aparentemente no,

498
00:19:52,147 --> 00:19:53,670
aunque fue enviado
desde su dirección de correo electrónico,

499
00:19:53,714 --> 00:19:55,368
porque cuando la enfrenté,
ella se puso furiosa.

500
00:19:55,411 --> 00:19:57,718
Dijo que ella no necesitaba ninguna
folletos y renunciar allí mismo.

501
00:19:57,761 --> 00:20:01,156
Pero si ella no te chantajeó,
entonces ¿quién lo hizo?

502
00:20:01,200 --> 00:20:02,897
Me gana.

503
00:20:02,940 --> 00:20:06,466
Bien. Bueno, será mejor que no
estar tomándonos las piernas.

504
00:20:06,509 --> 00:20:07,902
♪

505
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
♪ si

506
00:20:13,516 --> 00:20:15,475
♪ Sí.

507
00:20:15,518 --> 00:20:17,303
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Carlotta?

508
00:20:17,346 --> 00:20:18,782
¿No es obvio?

509
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
Soy una persona terrible, eso es...

510
00:20:22,046 --> 00:20:24,179
que ha llevado una vida terrible,
entonces yo...

511
00:20:24,223 --> 00:20:27,269
me estoy preparando
para la condenación.

512
00:20:27,313 --> 00:20:29,402
en un tres

513
00:20:29,445 --> 00:20:30,751
Es lo que merezco.

514
00:20:30,794 --> 00:20:32,970
Bueno, es hora de recuperar la sobriedad.

515
00:20:33,014 --> 00:20:35,277
necesito tu ayuda
con un asunto legal.

516
00:20:35,321 --> 00:20:38,498
¿No quieres preguntarle a alguien?
menos condenado?

517
00:20:38,541 --> 00:20:39,629
No me parece.

518
00:20:39,673 --> 00:20:41,196
necesito encontrar
una manera de demostrar

519
00:20:41,240 --> 00:20:44,155
ese teniente Pierce
es el cerebro criminal

520
00:20:44,199 --> 00:20:45,809
también conocido como
el pecador.

521
00:20:45,853 --> 00:20:47,463
¿Di otra vez?

522
00:20:47,507 --> 00:20:51,598
El teniente Pierce ha sido
llevando una doble vida

523
00:20:51,641 --> 00:20:53,426
desde hace bastante tiempo.

524
00:20:53,469 --> 00:20:54,775
necesito demostrarlo,

525
00:20:54,818 --> 00:20:56,951
y luego necesito conseguirlo
fuera de la imagen

526
00:20:56,994 --> 00:20:58,431
para que lucifer
Puede estar con Chloe.

527
00:21:00,520 --> 00:21:03,827
voy a necesitar un poco
un poco más de información.

528
00:21:03,871 --> 00:21:07,744
Hace mucho tiempo,

529
00:21:07,788 --> 00:21:12,271
Dios me encargó la bendición.
una pareja con un hijo milagroso.

530
00:21:12,314 --> 00:21:15,622
Ahora, ese niño
se convirtió en Chloe Decker,

531
00:21:15,665 --> 00:21:18,233
quien, al parecer,

532
00:21:18,277 --> 00:21:19,626
fue colocado en esta tierra

533
00:21:19,669 --> 00:21:22,237
cruzarse con Lucifer.

534
00:21:22,281 --> 00:21:24,326
Ahora bien, desde Lucifer
es mi prueba,

535
00:21:24,370 --> 00:21:28,896
juntando a esos dos
debe ser mi tarea final.

536
00:21:28,939 --> 00:21:30,680
En ese momento,

537
00:21:30,724 --> 00:21:33,727
espero ser restaurado
a los ojos de mi Padre.

538
00:21:33,770 --> 00:21:36,730
Está bien, déjame ver si
Entiendo esto correctamente.

539
00:21:38,035 --> 00:21:42,170
yo te ayudo,

540
00:21:42,213 --> 00:21:44,912
¿Ayudo a implementar la voluntad de Dios?

541
00:21:44,955 --> 00:21:47,262
En cierto modo sí.

542
00:21:47,306 --> 00:21:49,569
¿Y podría eso...?

543
00:21:49,612 --> 00:21:52,267
ponme en su gracia
¿también?

544
00:21:52,311 --> 00:21:53,573
Tal vez.

545
00:21:53,616 --> 00:21:55,270
Bastante bien.

546
00:21:55,314 --> 00:21:58,360
Estoy dentro.

547
00:21:58,404 --> 00:22:00,362
Y creo que sé cómo
para empezar.

548
00:22:00,406 --> 00:22:03,670
♪

549
00:22:09,284 --> 00:22:12,287
Bueno, yo diría que eso fue más bien
Impresionante, ¿no?

550
00:22:12,331 --> 00:22:14,637
Expuse un fraude de un hombre
y nos consiguió una pista.

551
00:22:14,681 --> 00:22:17,074
es como el mundo entero
está apuntando hacia,

552
00:22:17,118 --> 00:22:18,902
Bueno, yo hoy.

553
00:22:18,946 --> 00:22:21,340
Sí, Lucifer,

554
00:22:21,383 --> 00:22:23,124
muy impresionante.

555
00:22:23,167 --> 00:22:25,300
Desafortunadamente,
hasta rastros cibernéticos

556
00:22:25,344 --> 00:22:26,997
este correo electrónico de chantaje,

557
00:22:27,041 --> 00:22:28,303
no tenemos nada
hacer esta noche.

558
00:22:28,347 --> 00:22:29,609
Oh, tonterías, tonterías.
La noche aún es joven.

559
00:22:29,652 --> 00:22:32,176
¿Por qué nosotros no?
no lo sé,

560
00:22:32,220 --> 00:22:34,222
ir a dar una vuelta

561
00:22:34,265 --> 00:22:36,616
¿Qué somos, 80?
¿Por qué íbamos a tomar un trago?

562
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
¡Ta-da!

563
00:22:38,444 --> 00:22:41,795
Quiero decir, no lo es
flores, pero

564
00:22:41,838 --> 00:22:45,842
va de cero a 60
adentro, bueno... rápido.

565
00:22:51,326 --> 00:22:53,328
Tu...

566
00:22:53,372 --> 00:22:55,983
¿Me conseguiste un coche? Mm-hmm.

567
00:22:57,288 --> 00:23:00,161
Espera, ¿crees que esto es
¿algún tipo de competencia?

568
00:23:00,204 --> 00:23:02,642
Por supuesto. Si no es así
dolorosamente obvio,

569
00:23:02,685 --> 00:23:06,646
cualquier cosa que Pierce pueda hacer,
Puedo hacerlo mejor.

570
00:23:12,173 --> 00:23:13,609
No se trata de cosas
Lucifer.

571
00:23:17,700 --> 00:23:18,832
Gracias de todos modos.

572
00:23:33,542 --> 00:23:35,109
Buen día.

573
00:23:37,416 --> 00:23:39,026
¿Buen día?

574
00:23:39,069 --> 00:23:42,682
La última vez que revisé,
¿No te mudaste?

575
00:23:42,725 --> 00:23:44,379
Es hora del mea culpa.

576
00:23:44,423 --> 00:23:45,685
vine a ganarme el camino de regreso

577
00:23:45,728 --> 00:23:47,817
en la casa.

578
00:23:47,861 --> 00:23:50,298
¿En realidad? ¿Y cómo planeas?
¿Al hacer eso?

579
00:23:50,341 --> 00:23:52,779
Bueno, traté de pensar
de algo bonito,

580
00:23:52,822 --> 00:23:54,998
pero eso no es realmente
mi punto fuerte.

581
00:23:56,870 --> 00:23:58,698
Pero luego escuché
Tú y Pierce rompisteis.

582
00:23:58,741 --> 00:24:01,701
Entonces, pensé
él te lastimó.

583
00:24:01,744 --> 00:24:05,356
¿Quizás simplemente le devolví el daño?

584
00:24:05,400 --> 00:24:08,055
Gracias, pero no.

585
00:24:08,098 --> 00:24:09,926
Quiero decir, al menos no todavía.

586
00:24:09,970 --> 00:24:10,927
Ah.

587
00:24:15,279 --> 00:24:17,238
los hombres son tan
jodidamente confuso.

588
00:24:17,281 --> 00:24:20,459
Sí, son tontos.
Realmente tonto.

589
00:24:20,502 --> 00:24:22,504
Mmmm.

590
00:24:22,548 --> 00:24:23,505
¿Qué pasó?

591
00:24:23,549 --> 00:24:26,726
Bueno...

592
00:24:26,769 --> 00:24:29,511
un minuto, cosas
con Marcus son geniales.

593
00:24:29,555 --> 00:24:30,686
Mmmm.
Y luego el siguiente,

594
00:24:30,730 --> 00:24:32,949
él termina las cosas, y, uh...

595
00:24:32,993 --> 00:24:37,258
Y ahora lo está haciendo
todos estos...

596
00:24:37,301 --> 00:24:40,043
cosas muy, muy dulces
para recuperarme.

597
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Y parece
realmente agradable,

598
00:24:41,654 --> 00:24:43,656
pero simplemente no lo sé
si puedo confiar en ello.

599
00:24:43,699 --> 00:24:44,918
No lo sé, ho--

600
00:24:44,961 --> 00:24:46,354
¿Cómo lo sabes?
si puedes confiar en la gente?

601
00:24:46,397 --> 00:24:49,531
Es sencillo.
No puedo.

602
00:24:49,575 --> 00:24:51,098
La gente siempre
te defraudó.

603
00:24:51,141 --> 00:24:53,056
¿Sabes qué?
¿Confío? Dolor.

604
00:24:53,100 --> 00:24:54,884
Y lo admito,

605
00:24:54,928 --> 00:24:56,190
Pierce está en
mucho de eso.

606
00:24:56,233 --> 00:24:57,496
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?

607
00:25:00,324 --> 00:25:03,284
Bueno, puede que ya me haya ido
a su casa a patearle el trasero

608
00:25:03,327 --> 00:25:05,286
antes de que se me ocurriera
probablemente debería

609
00:25:05,329 --> 00:25:06,722
han pedido permiso.

610
00:25:06,766 --> 00:25:08,028
Laberinto...
Pero yo...

611
00:25:08,071 --> 00:25:10,160
Me detuve.
Entonces ahí está eso.

612
00:25:12,293 --> 00:25:15,296
Oh, Pierce se estaba poniendo
una cara valiente,

613
00:25:15,339 --> 00:25:18,429
pero... el tipo estaba sufriendo.

614
00:25:19,474 --> 00:25:22,216
Oye, mamá, ¿qué hay de descanso?

615
00:25:22,259 --> 00:25:23,260
Oye.

616
00:25:29,745 --> 00:25:32,095
Va a...
tómate un poco de tiempo.

617
00:25:37,318 --> 00:25:39,276
Oye, Dan, ¿qué pasa?

618
00:25:39,320 --> 00:25:40,408
Dan:
Cibernético volvió.

619
00:25:40,451 --> 00:25:41,975
Resulta el chantaje
correo electrónico que Myles recibió

620
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
hecho ping a un apartamento
registrado

621
00:25:43,367 --> 00:25:45,500
a un tal William Sterling...

622
00:25:45,544 --> 00:25:47,720
presidente de la junta
del L.A. West Ballet,

623
00:25:47,763 --> 00:25:50,723
conocido cirujano,
casado, dos hijos.

624
00:25:50,766 --> 00:25:53,160
¿Por qué estaría intentando
¿Conseguirle a Reina un nuevo trabajo?

625
00:25:53,203 --> 00:25:54,901
Uh, tal vez estaba tratando de conseguir
la empresa algo de prensa.

626
00:25:54,944 --> 00:25:55,945
¿Quién sabe?

627
00:25:55,989 --> 00:25:57,730
¿Cuál es la dirección?

628
00:25:57,773 --> 00:25:59,340
♪

629
00:26:04,824 --> 00:26:06,913
Lucifer.
Detective.

630
00:26:06,956 --> 00:26:08,349
Buen día.
Por favor,

631
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
entra.
¿Qué eres?
haciendo aquí?

632
00:26:10,569 --> 00:26:13,180
Bueno... me di cuenta
que tenías razón.

633
00:26:13,223 --> 00:26:15,051
No se trata de las cosas
que puedo darte,

634
00:26:15,095 --> 00:26:16,357
se trata de acciones.

635
00:26:16,400 --> 00:26:18,402
Así que decidí conseguir
un salto en el caso

636
00:26:18,446 --> 00:26:20,143
y tomar algunas cosas
fuera de tu plato.

637
00:26:20,187 --> 00:26:22,189
Lo cual, debo añadir, es
lo opuesto a Pierce,

638
00:26:22,232 --> 00:26:24,539
¿de quién es el trabajo?
Pon las cosas en tu plato.

639
00:26:24,583 --> 00:26:26,628
Ajá.
¿Dónde está Sterling?
Aquí no.

640
00:26:26,672 --> 00:26:28,674
Lo cual es conveniente,
como me ha dado tiempo

641
00:26:28,717 --> 00:26:30,458
para aprender algunas cosas
sobre nuestro, bueno,

642
00:26:30,501 --> 00:26:32,329
ligeramente trastornado
sospechoso.

643
00:26:32,373 --> 00:26:34,114
Lucifer, ¿tú
irrumpir aquí?

644
00:26:34,157 --> 00:26:36,986
detective...

645
00:26:37,030 --> 00:26:38,901
Estoy decepcionado de que
piensa tan poco en mí.

646
00:26:38,945 --> 00:26:40,294
¿Lo creerías?
si te dijera

647
00:26:40,337 --> 00:26:42,209
un vecino atractivo
¿Con una llave simplemente me dejas entrar?

648
00:26:42,252 --> 00:26:44,211
Lamentablemente, sí.

649
00:26:44,254 --> 00:26:46,648
Excelente. Entonces,
adelante con la gira.

650
00:26:46,692 --> 00:26:48,650
entonces he venido
a la conclusión

651
00:26:48,694 --> 00:26:51,218
que estamos dentro de la guarida
de un acosador espeluznante,

652
00:26:51,261 --> 00:26:52,567
evidenciado por fotos

653
00:26:52,611 --> 00:26:55,048
de Sterling con Reina.

654
00:26:55,091 --> 00:26:56,049
Claramente retocado con Photoshop.

655
00:26:56,092 --> 00:26:57,964
Uh, algo de ella

656
00:26:58,007 --> 00:26:59,574
ropa interior
tirado por ahí.

657
00:26:59,618 --> 00:27:01,402
no quiero saber
cómo los consiguió.

658
00:27:01,445 --> 00:27:04,797
Y, eh...
para el gran final...

659
00:27:04,840 --> 00:27:07,713
un santuario dedicado
a los viejos trajes de Reina.

660
00:27:07,756 --> 00:27:09,715
Probablemente le gustó el olor.
de su viejo sudor... repugnante.

661
00:27:09,758 --> 00:27:11,499
Lucifer, creo...

662
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Sterling es un obsesivo enamorado

663
00:27:13,196 --> 00:27:14,545
quien queria ver
¿El ascenso estelar de Reina?

664
00:27:14,589 --> 00:27:15,938
Sí, yo también.
Pero claramente su don

665
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
de un nuevo y brillante trabajo
no fue recibido amablemente,

666
00:27:18,114 --> 00:27:20,073
y entonces el...

667
00:27:20,116 --> 00:27:22,075
¡Ajá!

668
00:27:22,118 --> 00:27:24,164
Ja, te atrapé,
¡Estás enfermo!

669
00:27:24,207 --> 00:27:26,340
¿Qué dije?
¿Detective?

670
00:27:26,383 --> 00:27:28,081
Acciones, no cosas.

671
00:27:28,124 --> 00:27:31,301
Lucifer, déjalo ir.
No es un acosador.

672
00:27:31,345 --> 00:27:33,129
Él y Reina eran
teniendo una aventura.

673
00:27:33,173 --> 00:27:35,262
¿No es así?
¿Señor Sterling?

674
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Eh...

675
00:27:37,743 --> 00:27:40,789
nunca conocí a nadie
bastante parecida a ella.

676
00:27:40,833 --> 00:27:42,748
ella era el amor
de mi vida.

677
00:27:42,791 --> 00:27:45,576
Quieres decir, el amor
de tus tardes de martes

678
00:27:45,620 --> 00:27:47,274
y sábado ocasional
mañanas, ¿no?

679
00:27:47,317 --> 00:27:48,623
estas casado,
con descendencia,

680
00:27:48,667 --> 00:27:50,277
¿no lo eres?

681
00:27:50,320 --> 00:27:53,062
No siempre puedes elegir
de quien te enamoras.

682
00:27:56,936 --> 00:27:58,894
¿Es por eso que tú
chantajeó a Myles Druker,

683
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
para mostrarle a reina
¿Cuánto te importó?

684
00:28:01,331 --> 00:28:02,898
no se que
estás hablando.

685
00:28:02,942 --> 00:28:05,771
Hay un vídeo de chantaje que
Fue enviado desde el correo electrónico de Reina.

686
00:28:05,814 --> 00:28:07,598
Fue hecho ping desde
esta dirección física,

687
00:28:07,642 --> 00:28:08,948
y es por eso
Myles la contrató.

688
00:28:08,991 --> 00:28:10,558
Y cuando ella
se enteró, renunció.

689
00:28:10,601 --> 00:28:12,473
¿Ella te confrontó?
¿Rechazarte?

690
00:28:12,516 --> 00:28:13,953
Porque puede ser
bastante desalentador

691
00:28:13,996 --> 00:28:15,606
cuando alguien no lo hace
Agradezco tus regalos.

692
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
Quizás tú,

693
00:28:17,173 --> 00:28:18,871
oye no lo sé
perdiste los estribos.

694
00:28:18,914 --> 00:28:21,787
Eh, eso es absurdo.
no me importaba

695
00:28:21,830 --> 00:28:23,005
con quién trabajó Reina.

696
00:28:23,049 --> 00:28:24,528
ciertamente no lo haría
lastimarla por eso.

697
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
Pero si no lo hiciste
enviar el correo electrónico,

698
00:28:25,834 --> 00:28:27,444
entonces ¿quién lo hizo?
LUCIFER: Mmm.

699
00:28:27,488 --> 00:28:29,795
No sé.

700
00:28:29,838 --> 00:28:32,623
Tal vez alguien se coló
en su computadora.

701
00:28:34,713 --> 00:28:36,758
¿Es esa su computadora? Sí.

702
00:28:36,802 --> 00:28:39,152
¿Quién más sabe?
sobre este lugar?

703
00:28:39,195 --> 00:28:42,590
Nadie, pensé.

704
00:28:42,633 --> 00:28:44,113
Supongo que estaba equivocado.

705
00:28:44,157 --> 00:28:45,549
Está bien, bueno,
vamos a necesitar

706
00:28:45,593 --> 00:28:47,595
toma la computadora
en evidencia.

707
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
AMENADIEL:
no puedo creer

708
00:28:51,077 --> 00:28:52,556
qué bien está funcionando esto.

709
00:28:52,600 --> 00:28:55,168
Quiero decir, encontrar a Pierce
con una valla conocida?

710
00:28:55,211 --> 00:28:57,692
¿Quién conocía a la policía de Los Ángeles?
podría ser tan útil?

711
00:28:57,736 --> 00:28:59,781
Bueno, la policía de Los Ángeles
no ayudó con esto.

712
00:28:59,825 --> 00:29:01,609
Pedí un favor
Hackearon el teléfono de Pierce.

713
00:29:01,652 --> 00:29:03,176
¡Carlota!

714
00:29:03,219 --> 00:29:04,438
si quisiera
violar la ley,

715
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
yo no hubiera
ido a un fiscal de distrito.

716
00:29:06,005 --> 00:29:07,746
Y si no hubiera tomado atajos,
no estaríamos aquí

717
00:29:07,789 --> 00:29:10,705
tan rápido o eficientemente
o como

718
00:29:10,749 --> 00:29:12,707
estamos trabajando
para Dios ahora. ¿Bien?

719
00:29:12,751 --> 00:29:14,709
Bueno...

720
00:29:14,753 --> 00:29:17,712
...no puedo discutir los resultados.

721
00:29:17,756 --> 00:29:19,540
Bien, creo que tenemos
lo que necesitamos.

722
00:29:19,583 --> 00:29:21,368
Eh, no exactamente.

723
00:29:21,411 --> 00:29:24,284
Tengo miedo de todo lo que tienes
Son unas cuantas fotos de un sobre.

724
00:29:24,327 --> 00:29:25,676
Si queremos exponer a Pierce,

725
00:29:25,720 --> 00:29:27,243
tenemos que descubrir
lo que hay dentro.

726
00:29:29,245 --> 00:29:31,987
Oh, mierda.
Está en movimiento.

727
00:29:32,031 --> 00:29:32,988
Bueno, tal vez nosotros...

728
00:29:34,424 --> 00:29:36,949
♪

729
00:29:38,689 --> 00:29:41,344
Lo siento, pero voy a
Necesitas pedir prestada tu bicicleta.

730
00:29:41,388 --> 00:29:42,693
No te preocupes, es para Dios.

731
00:29:45,261 --> 00:29:49,570
♪ Solía saber
donde el mar golpeó la orilla ♪

732
00:29:49,613 --> 00:29:52,181
♪ Solía saber
todos mis grupos de alimentos también ♪

733
00:29:52,225 --> 00:29:53,748
♪ Solía saber
todo lo que sé ♪

734
00:29:53,792 --> 00:29:58,971
♪ Pero todo se fue
cuando me volví loco por ti ♪

735
00:29:59,014 --> 00:30:00,842
♪ Solía hablar mucho conmigo mismo.

736
00:30:00,886 --> 00:30:04,237
♪ Pero ahora no tengo que hacerlo

737
00:30:04,280 --> 00:30:05,891
♪ Solía simplemente tirar piedras.
en un lago ♪

738
00:30:05,934 --> 00:30:09,895
♪ Pero todo se fue
cuando me volví loco por ti ♪

739
00:30:09,938 --> 00:30:11,592
♪ Solía ​​saber cómo
escribir una canción ♪

740
00:30:12,811 --> 00:30:15,335
♪ Solía saber
que fue bueno para ti ♪

741
00:30:15,378 --> 00:30:18,555
♪ Solía saber
todo lo que sé ♪

742
00:30:18,599 --> 00:30:21,297
♪ Pero todo se fue
cuando me volví loco por ti. ♪

743
00:30:24,561 --> 00:30:25,519
¿Quién eres?

744
00:30:25,562 --> 00:30:26,825
¿Por qué me sigues?

745
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
Dije ¿quién eres?

746
00:30:41,840 --> 00:30:45,191
Sra. Richards.

747
00:30:45,234 --> 00:30:46,627
¿Por qué estás...?

748
00:30:46,670 --> 00:30:48,020
¿Te sigue?

749
00:30:48,063 --> 00:30:51,414
Bueno, parece que lo dejé
mi mejor juicio

750
00:30:51,458 --> 00:30:53,634
alejate de mi.

751
00:30:53,677 --> 00:30:54,765
No entiendo.

752
00:30:54,809 --> 00:30:57,377
Es complicado.

753
00:30:57,420 --> 00:31:00,119
Ver...

754
00:31:00,162 --> 00:31:02,251
...cuando escuché eso
tú y Chloe rompisteis,

755
00:31:02,295 --> 00:31:05,472
comencé a pensar
sobre ti.

756
00:31:07,082 --> 00:31:09,171
se lo dificil que es

757
00:31:09,215 --> 00:31:10,825
estar atrapado
en un lugar oscuro.

758
00:31:10,869 --> 00:31:13,828
A veces, todo lo que se necesita
es la persona adecuada

759
00:31:13,872 --> 00:31:15,482
para sacarte.

760
00:31:15,525 --> 00:31:17,310
Después de todo...

761
00:31:18,833 --> 00:31:20,008
...ambos tenemos necesidades.

762
00:31:21,357 --> 00:31:23,098
Otra vez.

763
00:31:23,142 --> 00:31:25,840
Demonios, yo sería el más afortunado.
chico en el mundo,

764
00:31:25,884 --> 00:31:27,320
pero estoy enamorado de Chloe.

765
00:31:28,843 --> 00:31:30,236
Lo siento.

766
00:31:33,979 --> 00:31:37,678
ELLA: Sé que lo sabíamos.
¿Qué había en este video?

767
00:31:37,721 --> 00:31:41,638
pero de alguna manera realmente veo
La pierna falsa-falsa de Myles...

768
00:31:41,682 --> 00:31:43,597
mucho más asqueroso.
Excelente.

769
00:31:43,640 --> 00:31:44,772
LUCIFER:
El hombre es una vergüenza

770
00:31:44,815 --> 00:31:46,643
tanto a la danza como a las prótesis.

771
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
Bueno, simplemente tenemos suerte.
ese ciber podría recuperar esto

772
00:31:48,384 --> 00:31:50,038
desde la computadora de Reina.

773
00:31:50,082 --> 00:31:52,084
Dan, ¿hay alguna manera de saberlo?
¿Quién hizo esto a partir del metraje?

774
00:31:52,127 --> 00:31:53,999
Nada, ninguna voz.
Ni siquiera una tos miserable.

775
00:31:54,042 --> 00:31:55,783
Quien hizo esto fue
bastante cuidadoso.

776
00:31:55,826 --> 00:31:57,567
Sí, todavía estamos esperando
para resultados de ADN

777
00:31:57,611 --> 00:31:59,047
desde el teclado de la computadora,

778
00:31:59,091 --> 00:32:01,702
pero si el asesino llevaba guantes,
Quiero decir, no tenemos suerte.

779
00:32:07,273 --> 00:32:08,709
:
Es Pierce.

780
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
Bueno, alguien necesita
para presionar "ignorar".

781
00:32:12,713 --> 00:32:13,932
Lo conseguiremos.

782
00:32:17,022 --> 00:32:17,979
Oye, Pierce, ¿qué pasa?

783
00:32:18,023 --> 00:32:19,285
PERFORAR:
Cloe, hola.

784
00:32:19,328 --> 00:32:20,982
Escucha, me doy cuenta de que
barras de limon y flores

785
00:32:21,026 --> 00:32:22,244
No lo vamos a cortar.

786
00:32:22,288 --> 00:32:23,767
Creo que encontré una manera
para demostrarte

787
00:32:23,811 --> 00:32:25,291
puedes confiar en mí.

788
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
¿Puedes encontrarme en mi casa?
para cenar esta noche

789
00:32:27,684 --> 00:32:28,903
Eh, no lo sé.

790
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
Cloe, por favor.

791
00:32:30,165 --> 00:32:31,471
Escucha, si no quieres
para verme después,

792
00:32:31,514 --> 00:32:33,777
Prometo que nunca lo haré
molestarte de nuevo.

793
00:32:33,821 --> 00:32:36,780
Sólo... sólo ven.

794
00:32:36,824 --> 00:32:37,999
Tienes que comer, ¿verdad?

795
00:32:38,043 --> 00:32:41,307
Bueno. Sí, puedo preparar la cena.

796
00:32:41,350 --> 00:32:43,570
Excelente. Te veré entonces.

797
00:32:43,613 --> 00:32:45,137
LUCIFER:
detective.
¿Mmm?

798
00:32:45,180 --> 00:32:47,704
No pude evitar escuchar
una parte de tu llamada

799
00:32:47,748 --> 00:32:49,576
y lo entiendo
que estás desgarrado,

800
00:32:49,619 --> 00:32:51,230
pero antes
tomas una decisión

801
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
sobre Pierce
Me gustaría tener la oportunidad

802
00:32:52,971 --> 00:32:54,842
para expresar algunos pensamientos
a ti también.

803
00:32:54,885 --> 00:32:57,018
Bueno. Adelante.

804
00:32:57,062 --> 00:32:59,760
Bien, bueno, yo...

805
00:33:01,414 --> 00:33:04,025
En realidad, ¿podemos hacer esto?
en privado?

806
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
Mi casa, ¿una hora?

807
00:33:05,896 --> 00:33:10,162
Eh... está bien.

808
00:33:10,205 --> 00:33:11,902
Hermoso.

809
00:33:20,911 --> 00:33:22,870
Detective.

810
00:33:22,913 --> 00:33:24,915
Gracias por venir.

811
00:33:26,961 --> 00:33:31,270
Pensé que me estabas teniendo
¿Quieres decirme algo?

812
00:33:31,313 --> 00:33:33,228
Bueno, todo será
explicado a su debido tiempo.

813
00:33:33,272 --> 00:33:36,449
Pero por favor, tome asiento.

814
00:33:39,582 --> 00:33:40,888
Ahora espero que les guste

815
00:33:40,931 --> 00:33:42,063
chateaubriand.

816
00:33:42,107 --> 00:33:45,588
Eh...

817
00:33:45,632 --> 00:33:47,895
♪ Fuera de la oscuridad
la belleza creció... ♪

818
00:33:47,938 --> 00:33:49,462
Lucifer,
¿Qué es todo esto?

819
00:33:49,505 --> 00:33:51,638
esto es para ayudarte

820
00:33:51,681 --> 00:33:55,076
tomar una decisión adecuada
sobre tu futuro

821
00:33:55,120 --> 00:33:56,295
y, me atrevo a decir,

822
00:33:56,338 --> 00:33:57,731
nuestro futuro.

823
00:33:58,775 --> 00:34:00,473
♪ Cubierto de oscuridad

824
00:34:00,516 --> 00:34:02,475
♪ De alguna manera sobreviví...

825
00:34:02,518 --> 00:34:04,477
Ahora hemos pasado por
mucho, detective.

826
00:34:06,044 --> 00:34:09,482
Pero ahora los dos estamos solos.
frente a esta hermosa comida

827
00:34:09,525 --> 00:34:13,138
en este ambiente romántico,
finalmente puedo

828
00:34:13,181 --> 00:34:15,227
hacerte la pregunta yo
te traje aquí para responder

829
00:34:15,270 --> 00:34:19,013
y espero, bueno, espero que puedas
Responde honestamente.

830
00:34:23,278 --> 00:34:27,152
¿No es esto mejor que cualquier otra cosa?
¿Pierce podría hacer?

831
00:34:31,286 --> 00:34:35,029
Hiciste todo esto para...
para aparecer Pierce?

832
00:34:35,073 --> 00:34:37,597
Es impresionante. Lo sé.

833
00:34:40,034 --> 00:34:41,731
Detective.

834
00:34:43,472 --> 00:34:46,519
Esas no son lágrimas de alegría,
¿lo son?

835
00:34:46,562 --> 00:34:48,521
¿Por qué me haces esto?

836
00:34:48,564 --> 00:34:51,350
Para demostrarte que tu
No debería estar con Pierce.

837
00:34:51,393 --> 00:34:53,178
:
¿Por qué te importa con quién estoy?

838
00:34:53,221 --> 00:34:57,704
Porque él...
él no te merece.

839
00:34:57,747 --> 00:34:59,532
:
Entonces ¿quién me merece?

840
00:35:01,099 --> 00:35:03,449
Alguien...

841
00:35:03,492 --> 00:35:04,972
alguien mejor.

842
00:35:05,015 --> 00:35:07,888
No puedes tener las dos cosas
Lucifer.

843
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
Detective, yo...

844
00:35:14,764 --> 00:35:15,722
Hola Dan. ¿Qué pasa?

845
00:35:15,765 --> 00:35:17,158
Tenemos una pista.

846
00:35:17,202 --> 00:35:19,465
Entonces, el ADN en la computadora.
salió negativo.

847
00:35:19,508 --> 00:35:23,164
Así que decidimos que teníamos que mirar
El vídeo de la pierna espeluznante de nuevo.

848
00:35:23,208 --> 00:35:24,557
Pero fue entonces cuando lo vimos,

849
00:35:24,600 --> 00:35:26,515
escondido en el
El reflejo de la ventana.

850
00:35:26,559 --> 00:35:28,648
Parecía uno de esos
Imágenes del ojo mágico.

851
00:35:28,691 --> 00:35:30,737
ya sabes los
donde parece...G

852
00:35:30,780 --> 00:35:32,130
Ah. Sí.
Ah, claro. Sí.

853
00:35:32,173 --> 00:35:34,393
estamos enviando
la imagen mejorada mientras hablamos.

854
00:35:38,527 --> 00:35:41,704
¿Reconoces ese disfraz?

855
00:35:43,532 --> 00:35:45,404
♪

856
00:35:51,584 --> 00:35:53,760
: Está bien, lo sabemos
Miguel está detrás del vídeo,

857
00:35:53,803 --> 00:35:56,502
pero lo que no entiendo
es por qué.

858
00:35:56,545 --> 00:35:57,851
¿Por qué él
arriesgarlo todo

859
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
¿Solo para deshacerte de Reina?

860
00:35:59,940 --> 00:36:01,420
Bueno, ¿no es obvio?

861
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Él quería estar con ella.

862
00:36:10,994 --> 00:36:12,387
HOMBRE:
Ahí.

863
00:36:12,431 --> 00:36:14,433
LIBRA ESTERLINA:
¡¿Por qué lo hiciste?!

864
00:36:14,476 --> 00:36:16,217
¿Por qué tuviste que llevar a Reina?
lejos de mi?

865
00:36:21,788 --> 00:36:23,268
Contéstame.
¿Por qué mataste a Reina?

866
00:36:23,311 --> 00:36:25,400
¡Suelta el arma!

867
00:36:25,444 --> 00:36:27,968
¡No tenías ningún derecho!
¡No tenías ningún derecho!

868
00:36:28,011 --> 00:36:29,622
¡Esperar!

869
00:36:29,665 --> 00:36:30,927
¿No lo ves?

870
00:36:30,971 --> 00:36:32,277
No quería matar a Reina.

871
00:36:32,320 --> 00:36:33,800
Lucifer, regresa.

872
00:36:33,843 --> 00:36:35,149
LUCIFER: Lo intentó
todo a simple

873
00:36:35,193 --> 00:36:36,455
sacarla del camino.

874
00:36:36,498 --> 00:36:38,152
Todas esas veces tu
vino a recogerla.

875
00:36:38,196 --> 00:36:40,633
Ella era tu amiga.

876
00:36:40,676 --> 00:36:42,156
¿Cómo pudiste lastimarla?

877
00:36:42,200 --> 00:36:44,158
Pensé que él se preocupaba por ella.

878
00:36:44,202 --> 00:36:46,900
Sí. pero ella estaba
también un obstáculo

879
00:36:46,943 --> 00:36:52,471
a estar con la mujer
Miguel amaba... Ámbar.

880
00:36:52,514 --> 00:36:54,299
¿Pero por qué matar a Reina?

881
00:36:54,342 --> 00:36:56,562
Porque ella descubrió que yo era
tratando de chantajear a Myles.

882
00:36:56,605 --> 00:36:57,650
Ella iba a hacer que me despidieran.

883
00:36:57,693 --> 00:36:59,173
Y entonces él no lo haría
incluso ser capaz

884
00:36:59,217 --> 00:37:00,740
trabajar en la misma empresa
como Ámbar.

885
00:37:00,783 --> 00:37:02,872
¿Por qué no le dijiste a Amber?
¿cómo te sientes?

886
00:37:02,916 --> 00:37:04,265
¿Decirle la verdad?

887
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
Porque...

888
00:37:05,658 --> 00:37:07,486
Tenía miedo.

889
00:37:07,529 --> 00:37:09,836
Miedo de que ella no lo haría
Te amo también.

890
00:37:11,316 --> 00:37:13,405
Pero lo hago.

891
00:37:13,448 --> 00:37:17,060
T-tengo sentimientos
Para ti Miguel.

892
00:37:27,070 --> 00:37:30,291
Lo lamento.

893
00:37:30,335 --> 00:37:32,162
:
Lo siento mucho.

894
00:37:34,774 --> 00:37:36,166
Para pensar...

895
00:37:36,210 --> 00:37:39,300
podrías haber tenido
todo lo que querías.

896
00:37:39,344 --> 00:37:41,955
Todo lo que necesitabas hacer
Fue decirle a Amber cómo te sentías.

897
00:37:41,998 --> 00:37:43,304
pero lo arruinaste.

898
00:37:53,358 --> 00:37:55,664
Y yo también.

899
00:38:35,225 --> 00:38:37,227
tiene que ser
por aquí en alguna parte.

900
00:38:45,235 --> 00:38:46,541
Ah, lo tengo.

901
00:38:49,152 --> 00:38:50,415
¿Está vacío?

902
00:38:50,458 --> 00:38:52,547
No entiendo.

903
00:38:54,984 --> 00:38:57,552
¿Estaba sobre nosotros?

904
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
Quiero decir...
... ¿destruyó lo que hay dentro?

905
00:39:00,163 --> 00:39:01,774
Tal vez simplemente se lo llevó.

906
00:39:01,817 --> 00:39:03,819
Lo siento, Carlota.

907
00:39:03,863 --> 00:39:05,081
hicimos todo
que podríamos.

908
00:39:05,125 --> 00:39:07,432
Simplemente llegamos demasiado tarde.

909
00:39:07,475 --> 00:39:10,957
No seas ridículo.

910
00:39:11,000 --> 00:39:14,308
Si creyera en "demasiado tarde"
Yo no estaría haciendo nada de esto.

911
00:39:16,092 --> 00:39:17,790
No, no nos rendiremos.

912
00:39:17,833 --> 00:39:21,968
Después de todo, no te rindes
cuando estás haciendo la obra de Dios.

913
00:39:31,369 --> 00:39:33,327
LINDA:
Lo siento mucho.

914
00:39:33,371 --> 00:39:37,026
Desde que dejaste mi oficina,
he estado luchando

915
00:39:37,070 --> 00:39:39,159
entre mi rol
como tu terapeuta

916
00:39:39,202 --> 00:39:41,379
y mi preocupación por
tú como amigo.

917
00:39:45,034 --> 00:39:48,037
Ganó la amistad.

918
00:39:48,081 --> 00:39:49,561
Pero parece que es demasiado tarde.

919
00:39:49,604 --> 00:39:53,478
Bueno, realmente la cagué
Esta vez Linda.

920
00:39:53,521 --> 00:39:55,610
Resulta

921
00:39:55,654 --> 00:39:58,483
Soy tan malo como nuestro asesino.

922
00:39:58,526 --> 00:40:01,007
Oh, Dios. ¿Mataste a Pierce?

923
00:40:01,050 --> 00:40:04,445
No.

924
00:40:04,489 --> 00:40:06,273
No.

925
00:40:06,316 --> 00:40:10,364
Pero intenté todo para conseguir
ese enamorado ex inmortal

926
00:40:10,408 --> 00:40:13,019
fuera de escena cuando
realmente todo lo que debería haber hecho

927
00:40:13,062 --> 00:40:15,978
le dijeron al detective
como me senti...

928
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
...cómo me siento realmente.

929
00:40:25,074 --> 00:40:28,121
Entonces ¿por qué no lo haces?

930
00:40:28,164 --> 00:40:30,863
No puedo.

931
00:40:30,906 --> 00:40:33,605
¿A qué tienes tanto miedo?

932
00:40:35,084 --> 00:40:36,477
Al principio fue
Tu cara de diablo.

933
00:40:36,521 --> 00:40:38,392
¿Y ahora qué?

934
00:40:38,436 --> 00:40:40,829
No quieres que Chloe
¿Ves que tienes alas?

935
00:40:40,873 --> 00:40:43,049
¿A quién le importa?

936
00:40:43,092 --> 00:40:45,530
¡Sí! ¡Me importa! ¿Por qué?

937
00:40:45,573 --> 00:40:47,706
porque ella no tiene
una elección, ¿verdad?

938
00:40:47,749 --> 00:40:49,403
¡Yo tampoco!

939
00:40:49,447 --> 00:40:52,406
Todo es parte de su plan maestro.
para jugar con nosotros,

940
00:40:52,450 --> 00:40:54,713
para hacernos bailar
para su sangrienta diversión.

941
00:40:54,756 --> 00:40:55,714
Esa es una excusa.

942
00:40:55,757 --> 00:40:57,542
¿No lo ves?

943
00:40:57,585 --> 00:41:00,501
tu estas haciendo lo mismo
cosa como Él ahora.

944
00:41:00,545 --> 00:41:03,373
Al no decir
Cloe la verdad,

945
00:41:03,417 --> 00:41:06,376
le estás quitando su elección.

946
00:41:06,420 --> 00:41:07,377
No.

947
00:41:07,421 --> 00:41:08,901
: No.

948
00:41:08,944 --> 00:41:10,206
No, es diferente.

949
00:41:10,250 --> 00:41:13,253
Ya sabes, la verdad es...

950
00:41:13,296 --> 00:41:16,343
nadie sabe realmente qué
tu padre es responsable de.

951
00:41:16,386 --> 00:41:19,738
Todos estamos simplemente adivinando.

952
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Incluso tú.

953
00:41:22,392 --> 00:41:24,569
Pero sabes una cosa
¿Él no puede controlar?

954
00:41:26,440 --> 00:41:30,705
Lo que haces en este momento
ahora mismo.

955
00:41:30,749 --> 00:41:32,751
Entonces te pregunto,

956
00:41:32,794 --> 00:41:36,537
el diablo...

957
00:41:36,581 --> 00:41:40,889
¿Qué es lo que realmente deseas?

958
00:41:44,589 --> 00:41:47,243
Quiero que ella me elija.

959
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
Entonces díselo.

960
00:41:49,811 --> 00:41:52,510
Sí.

961
00:41:55,600 --> 00:41:57,993
Sí.

962
00:42:01,606 --> 00:42:04,565
♪ Cruza mi corazón
y espero morir... ♪

963
00:42:06,001 --> 00:42:09,135
♪ lo prometo

964
00:42:09,178 --> 00:42:10,266
♪ Decir una mentira...

965
00:42:10,310 --> 00:42:11,703
lo siento por
simplemente pasando por aquí,

966
00:42:11,746 --> 00:42:13,052
pero cuando no lo hiciste
hacer la cena...

967
00:42:13,095 --> 00:42:16,577
No, yo, e-es... lo siento.

968
00:42:16,621 --> 00:42:19,798
Este caso tiene,
ya sabes, estado...

969
00:42:19,841 --> 00:42:21,974
Está bien.

970
00:42:22,017 --> 00:42:25,107
Puedo decir lo que necesito
decir aquí... ahora.

971
00:42:27,109 --> 00:42:28,937
:
Bueno.

972
00:42:28,981 --> 00:42:32,506
Durante días he estado pensando
sobre cómo la cagué.

973
00:42:32,550 --> 00:42:34,813
Traté de descubrir cómo
para mejorar las cosas.

974
00:42:34,856 --> 00:42:38,991
Cuando encuentres a esa persona
quien da sentido a la vida,

975
00:42:39,034 --> 00:42:41,123
Chloe, nada más importa.

976
00:42:41,167 --> 00:42:42,777
Vale, bueno...

977
00:42:42,821 --> 00:42:44,518
Sé que no confías en mí.
Sé que he cometido errores.

978
00:42:44,562 --> 00:42:47,869
He hecho el valor de una eternidad
de errores.

979
00:42:47,913 --> 00:42:49,784
Pero por favor déjame gastar
el resto de mis días

980
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
compensándote.

981
00:42:50,872 --> 00:42:53,396
que

982
00:42:57,618 --> 00:43:00,578
Chloé Decker,
¿Te casarás conmigo?

983
00:43:00,621 --> 00:43:02,841
♪ Cruza mi corazón

984
00:43:02,884 --> 00:43:05,365
♪ Y espero morir

985
00:43:05,408 --> 00:43:07,062
♪ Prometo que no...

986
00:43:07,106 --> 00:43:08,934
Sí.

987
00:43:08,977 --> 00:43:10,631
♪ Para decir una mentira

988
00:43:10,675 --> 00:43:13,503
♪ Cruza mi corazón

989
00:43:13,547 --> 00:43:16,115
♪ Y espero morir.